JAMES JOYCE'S OUTSIDERS

Joyce in Joaquim By Vitor Alevato do Amaral* Joyce was born in Dublin; Joaquim in Curitiba. The writer Dalton Trevisan (1925) was its...

QUI FACIT PER ALIUM, by Aurora Bernardini Let ‘s say it was an act of goodwill. Christian charity, they say, is pity. And it really was...

Evelyn after James Joyce Jim Ward* ‘You’re gorgeous’ Paul told her. She did not believe him, but as she went from table to table,...

Patrícia Galvão and Others James Joyce’s Women Dirce Waltrick do Amarante Patrícia Galvão and others James Joyce’s women Dirce Waltrick...

CARRYING A POTATO i.m. James Joyce As a sensualist your love for women and forbidden fruit Turned you against your Church. Always a...

A Visit to Lucia Joyce, a short story by Aurora Bernardini* That Lucia had entered the up to date asylum for strange people and said to...

.FINNEGANS WAKE: A Tentative Crossing in Portuguese Dirce Waltrick do Amarante The letters grew barbs and rams’ horns. I watched them...

FINNEGANS WAKE TRANSLATORS Dirce Waltrick do Amarante In an essay entitled “Gli Aiutanti” (The Helpers), the Italian philosopher Giorgio...

A Centenary Portrait Dirce Waltrick do Amarante In December, 1916, A Portrait of the Artist as a Young Man, the first novel by James...

I Hear a Wave Crashing on the Land, by Tarso do Amaral de Souza Cruz* “A Wave” is a translation into English of a poem – “Uma onda” –...

The Space of Molly Bloom Dirce Waltrick do Amarante A sleepy soft mumble or grunt: Mn. This is the first thing we hear from Molly Bloom...

Joyce Should Awake Dirce Waltrick do Amarante Many people are trying to guess where James Joyce would like to be after his death....

Dada and Joyce Dirce Waltrick do Amarante In 1915, fleeing the Great War and the hostile environment in Trieste, Joyce moved to Zürich...

TWO WORDS FOR JAMES JOYCE 12 de Abril de 2025 Dirce Waltrick do Amarante For a long time, 21 years, I have been studying James Joyce’s...

Ana Mendieta When Women Speak Dirce Waltrick do Amarante I propose here a feminist reading of Finnegans Wake, or rather, another feminist...