II Workshop in Progress by Joyce Studies in BrazilJune 30th - July 2nd, 2021

II Workshop in Progress by Joyce Studies in Brazil

June 30th - July 2nd, 2021

Host institution: Fluminense Federal University

Supporters: Irish Consulate in São Paulo, Brazilian Association of Irish Studies - ABEI

Organizers:

Vitor Alevato do Amaral (UFF, coordinator)

Dirce Waltrick do Amarante (UFSC, vice-coordinator)

Executive committee:

Camila Hespanhol Peruchi,

Pedro Luis Sala Vieira,

Carolina Franco

PROGRAM

Sessions are in English [ENG] or Portuguese [PT]

Sessions are in Brazilian time (GMT -03:00) and Irish time (GMT 00:00)

June 30th

9.30 am / 12.30 pm Welcoming words [ENG / PT]

Eoin Bennis, Consul-General of Ireland in São Paulo

Mariana Bolfarine, President of ABEI

Vitor Alevato do Amaral

Dirce Waltrick do Amarante

10 am / 1 pm Thrice Ulysses: translators talk about their work [ENG]

Caetano W. Galindo (chair),

Marcelo Zabaloy,

Marija Girevska

2 pm / 5 pm Lucia Joyce: How to be the Sister of a Famous Book [ENG]

Carol Loeb Shloss (special guest from the University of Pennsylvania)

Vitor A. do Amaral (chair)

Dirce W. do Amarante (questions and comments)

4 pm / 7 pm Joyce on the Screen: a debate on Joseph Strick's 1967 Ulysses [PT]

Donny Correia,

Tarso do Amaral,

Tunico Amancio

Clélia Mello (chair)

July 1st

10 am / 1 pm Lucia Joyce's Life and Its Reconsiderations and Reverberations [PT]

Larissa Lagos, "Lucia no horizonte: o desenrolar das relações entre Beckett e Joyce"

Dirce W. do Amarante, "Lucia, uma figura dos vasos gregos"

Vitor A. do Amaral, "Lucia Joyce: reverberações"

Débora Zamariolli, "A dança de Lucia Joyce nos labirintos da modernidade"

Elisa Abrantes (chair)

2 pm / 5 pm round table on Ulysses

4 pm / 7 pm round table on Ulysses

July 2nd

10 am / 1 pm Finnegans Wake / Finnegans Rivolta [PT]

"Finnegans Collective": translators of the forthcoming Finnegans Wake in Brazilian Portuguese talk about their work Dirce W. do Amarante (coordination)

2.30 pm / 5.30 pm Ulisses / Ulísseses: atualidades [PT]

A talk about Ulysses with translators Aurora Bernardini,

Donaldo Schüler,

Henrique Xavier e Luci Collin (chair).

4 pm Circe The Ciclopatas theater group

Registration:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeE9p19fsjHCwAJLoKoUhgAP9mNfaVFGMlWNH8DyrmRY9atMQ/viewform?usp=sf_link